LE PROJET
EL ECO DE TU VOZ [L’ÉCHO DE TA VOIX] est un projet artistique initié par Loreto Martínez Troncoso et qui s’est construit et nourrit au fil de sessions hebdomadaires lors de sa résidence de recherche au 3 bis f, centre d’arts contemporains situé dans l’hôpital psychiatrique de Montperrin, Aix-en-Provence, d’octobre 2017 à juillet 2018.
Il s’est élaboré collectivement au fil de sessions d’ateliers d’écriture hebdomadaires au 3 bis f, d’ateliers avec les élèves de l’école internationale bilingue IBS of Provence et les étudiant·e·s de l’École supérieure d’art d’Aix-en-Provence qui ont nourri la programmation d’une performance collective de 24h de radio non-stop émise en direct depuis le jardin du 3 bis f, le 12 mai 2018, ainsi qu’une émission spéciale IBS, Le jardin des secrets le samedi 26 mai 2018.
Les 24h de radio non-stop se sont déroulées depuis le jardin du 3 bis f le 12 mai 2018 dans l’agora conçue par le collectif ConstructLab, invité par l’artiste, et construite avec les participant.e.s du workshop de construction qui a eu lieu en avril 2018.
☀︎
LES 24 HEURES
Performance collective 24h de radio non-stop.
Le 12 mai 2018 de 6h18 à 6h17 le lendemain
D’un lever de soleil à l’autre, nous avons émis pour vous en direct depuis le jardin du 3 bis f, centre d’arts contemporains, dans l’hôpital psychiatrique Montperrin. Nous avons accompagné chaque instant avec des paroles, de la poésie, de la cuisine, de tables rondes, des flâneries sonores, du karaoké, de la causerie, de l’ésotérisme, de l’improvisation, des confidences et des rêveries. Explorant fiction et diction, ces ondes ont été diffusées en FM depuis l’enceinte du centre hospitalier Montperrin et en streaming sur p-node.org.
Avec les voix de
George Barthel, Séverine Bernon, Jean François Farid Boukraba, Alain Brunet, Nelly Cerrato,
Leonard Contra- mestre, Emmanuel Davy, Josiane Ferrera, Laëtitia Hell-Gonzalez, Maria
Hofmann, Laure Jacinto, Fanny Jacob, Frédéric Pachoud, Jean-Luc Pruvost, Marie Merckle,
Martine Putz Perrier, Joël Rey, Émilie Silveri, Marc Soula, Camille Videcoq, Marilène Vigroux.
(Participant·e·s des ateliers hebdomadaires au 3 bis f)
et de
Sylvie Gerbault (directrice du 3 bis f), Brigitte Veuillot (infirmière), Jean-Claude Adjémian
(cadre de soin de l’hôpital), Florence Guiot (médecin psychiatre), Diane Pigeau (directrice
artistique du centre d’art au 3 bis f), Patrick Hubmann et Pascal Lazarus (membres du collectif
ConstructLab) et des auditeur·ice·s présent·e·s dans le jardin.
(Autres intervenant·e·s en direct)
et aussi de
Artur Pispalhas, Julien Clauss, Sophie Lapalu, Fabrice Gallis, Fabrice Reymond, Rémy Viguie,
Sophie Urbani, Anne Lise Le Gac, Céline Ahond, groupe de musique « Blue », Loreto Martínez Troncoso, Frédéric Danos, Jochen Dehn.
(Interventions artistiques en direct)
sans oublier
Elody Sanchis, Ansilde Chanteau, Yoann Thommerel, Antoinette Ohanessian, Radio Là, Radio
Sans Nom, Myriam Lefkowitz, Elyas Pollet, Baptiste Brunello, Grand Magasin, Pascale Murtin,
Liv Schulman, Fiona Moroso Barre, Lidwine Prolonge, Emma Loriaut, Claude Samuel Levine.
(Interventions sonores en différé)
•
L'ÉDITION
D’après des récits de George Barthel, Séverine Bernon, Jean François Farid Boukraba, Alain Brunet, Nelly Cerrato, Leonard Contramestre, Emmanuel Davy, Frédérique Di Marco, Josiane Ferrera, Laëtitia Hell-Gonzalez, Maria Hofmann, Laure Jacinto, Fanny Jacob, Frédéric Pachoud, Jean-Luc Pruvost, Marie Merckle, Martine Putz Perrier, Joël Rey, Émilie Silveri, Marc Soula, Camille Videcoq, Marilène Vigroux.
Conception graphique : Alexandru Balgiu, Sabine Chaperon, Coralie Guillaubez, Loreto Martínez Troncoso, Marie Queyrel, Marie Van den Broucke, Camille Videcoq.
Impression sur presse typographique et machine à écrire : Alexandru Balgiu.
Impression en risographie : Sabine Chaperon, Coralie Guillaubez, Marie Queyrel, Marie Vanden Broucke, Camille Videcoq.
Conception graphique et impression en sérigraphie de la boîte : La Nomade (Laura Alarcon, Esther Folleas, et Maxime Samouiller).
Une co-édition Immitxion Books et 3 bis f, centre d’arts contemporains, achevée d’imprimée en mai 2022.
200 exemplaire numérotés
20 exemplaires hors commerce
Découvrir et commander : Immixtion Books
•
L'ŒUVRE INTERACTIVE
Œuvre présentée dans le cadre des Ateliers Quel Amour ! initiés par MP2018.
Une coproduction du 3 bis f - centre d’arts contemporains, IBS of Provence, Mécènes du Sud et
MP2018, avec le soutien de l’Acción Cultural Española (AC/E).
Œuvre interactive réalisée par © Loreto Martínez Troncoso et Benjamin Blachon
Design graphique & développement — Benjamin Blachon. Un grand merci à Jérémy et Maxime pour l'aide sur le développement du player.
☀︎
◐
LE JARDIN DES SECRETS
Émission spéciale
Le 26 mai 2018 de 15h à 16h
Émission composée à partir des enregistrements sonores réalisés lors de la résidence de Loreto Martínez Troncoso à l’école privée bilingue internationale IBS of Provence dans le cadre des Ateliers « Quel Amour ! », MP2018.
Avec les voix de
Alfonso Areses, Charlotte Duclos, Miriam Mijanos, Solveig Ulleberg et Jacobo Weeden
Villaraviz.
(Au plateau)
et de Emily Azizi, Anastasia Bestuzhaia, Carla Cacavelli, Carl Cardone, Yan Kiu Cheung, Elisabeth De Warren, Julia-Jones Dero, Inès Diaz, Charlotte Duclos, Manon Durand, Julia Galligani, Simon Gonnet, Capucine Grand-Dufay, Maximiliam Granier, Aléna Heinicken-Coret, Clara Jobic, Sasha Korgun, Reka Linnemann, Fabio Madonia, Avi Maryk, Maroussia Noirot, Gabriela Novais, Loann Ozelle, Mina Poonchan, Tess Pullen, Maxence Richard, Julien Schouller, Solveig Ulleberg et Jacobo Weeden Villaraviz, l’homme à la bétonnière, la photocopieuse, les « scieuses » de bois, l’installation de Julia, les guitares, les couloirs et autres voix discrètes.
◐